-
1 загуба
1. loss, waste, wastage(обратно на печалба) loss(щети) damageзагуба на време loss/waste of tuneзагуба на кръв loss of bloodнанасям загуби inflict lossesприбирам реколтата без загуби bring in the harvest without wastageпродавам на загуба sell at a loss/at a disadvantageв загуба съм от тази сделка be out of pocket by this transaction/dealпретърпявам загуба incur/sustain a loss, meet with a lossприключвам, без загуба ам. разг. break evenподавам иск за вреди и загуби срещу някого bring an action of damages against s.o., sue s.o. for damagesзагуба на трудоспособност disability, incapacity, disablementзагуба на памет loss of memory, мед. amnesia2. (убити или ранени) casualties, losses(смърт) loss, death, ( при съболезнования) bereavementпонасям тежки загуби suffer/sustain heavy/severe losses/casualtiesнанасям загуби на неприятеля inflict losses on the enemy* * *за̀губа,ж., -и 1. loss, waste, wastage; ( обратното на печалба) loss; ( щети) damage; в \загубаа съм от тази сделка be out of pocket by this transaction/deal; в \загубаа съм 1000 лева be 1000 levs to the bad; \загубаа на данни инф. data overrun; \загубаа на кръв loss of blood; \загубаа на памет loss of memory, мед. amnesia; \загубаа на трудоспособност disability, incapacity, disablement; нанасям \загубаи inflict losses; подавам иск за вреди и \загубаи срещу някого bring an action of damages against s.o., sue s.o. for damages; претърпявам \загубаа suffer/incur/sustain a loss, meet with a loss; прибирам реколтата без \загубаи bring in the harvest without wastage; приключвам без \загубаа break even; продавам на \загубаа sell at a loss/at a disadvantage;2. ( убити или ранени) casualties, losses; ( смърт) loss, death, ( при съболезнования) bereavement; след \загубаата на жена си after the loss/death of his wife.* * *decrement; deprivation: загуба of blood - загуба на кръв; outage; prejudice (юр.); waste{weist}: загуба of time - загуба на време* * *1. (обратно на печалба) loss 2. (смърт) loss, death, (при съболезнования) bereavement 3. (убити или ранени) casualties, losses 4. (щети) damage 5. 2 лева be 6. 3 levs to the bad 7. loss, waste, wastage 8. ЗАГУБА на време loss/waste of tune 9. ЗАГУБА на кръв loss of blood 10. ЗАГУБА на памет loss of memory, мед. amnesia 11. ЗАГУБА на трудоспособност disability, incapacity, disablement 12. в ЗАГУБА съм 13. в ЗАГУБА съм от тази сделка be out of pocket by this transaction/ deal 14. нанасям загуби inflict losses 15. нанасям загуби на неприятеля inflict losses on the enemy 16. подавам иск за вреди и загуби срещу някого bring an action of damages against s.o., sue s.o. for damages 17. понасям тежки загуби suffer/sustain heavy/severe losses/casualties 18. претърпявам ЗАГУБА incur/sustain a loss, meet with a loss 19. прибирам реколтата без загуби bring in the harvest without wastage 20. приключвам, без ЗАГУБА ам. разг. break even 21. продавам на ЗАГУБА sell at a loss/at a disadvantage 22. след ЗАГУБАта на жена си after die loss/death of his wife -
2 загуба
ж 1. perte f, dommage m; продавам със загуба vendre а (avec) perte; вреди и загуби dommages et intérêts; загуба на кръв perte de sang; понасям (претърпявам) тежки загуби éprouver (essuyer) de lourdes pertes; нанасям загуби на неприятеля infliger des pertes а l'ennemi; 2. (смърт) perte f (mort f). -
3 загуба
-
4 загуба
за̀губ|а ж., -и Verlust m, -e; оплаквам загубата на баща си den Verlust des Vater beklagen; Претърпявам загуба einen Verlust erleiden; нанасям на някого големи финансови загуби jmdm. große finanzielle Verluste zufügen. -
5 загуба
диал.ги́бель; поги́бель -
6 загуба
loss; waste————————loss, damage, waste, escape, deficit* * *(поради смрт)bereavement--------abatement 1, miscarriage, shortfall -
7 загуба
losswastage -
8 загуба
проигрышубыток* * *1. за́губа жпроигрыш2. за́губа, вреда́ жубыток -
9 загуба ж
Einbuße {f} -
10 загуба ж
Verlust {m} -
11 загуба ж
loss -
12 загуба
-
13 загуба в канал
duct lossduct losses -
14 загуба вследствие на топлопроводи мост
conduction lossconduction lossesБългарски-Angleščina политехнически речник > загуба вследствие на топлопроводи мост
-
15 загуба на вентилационен въздух от изтичане
мин.fugitive airБългарски-Angleščina политехнически речник > загуба на вентилационен въздух от изтичане
-
16 загуба на височина
ав.loss of heightав.losses of heightБългарски-Angleščina политехнически речник > загуба на височина
-
17 загуба на въглища
мин.coal lossмин.coal lossesБългарски-Angleščina политехнически речник > загуба на въглища
-
18 загуба на данни
изч.data overrunБългарски-Angleščina политехнически речник > загуба на данни
-
19 загуба на електрони
electron escapeelectron escapesБългарски-Angleščina политехнически речник > загуба на електрони
-
20 загуба на енергия
energy lossenergy lossespower losspower lossespower wastepower wastesБългарски-Angleščina политехнически речник > загуба на енергия
См. также в других словарях:
загуба — шарик из тертого табака и завернутый в табачный лист … Топонимический словарь Амурской области
загуба — и, ж., діал. Загибель … Український тлумачний словник
загуба — същ. щета, вреда, ущърб същ. прахосване, разпиляване същ. недоимък, недостиг, дефицит, липса, фира същ. жертва същ. неуспех, несполука, неудача, поражение, крах, крушение, поразия същ. лишаване, отнемане, лишение … Български синонимен речник
загуба — іменник жіночого роду загибель діал … Орфографічний словник української мови
претърпявам загуба — словосъч. губя, изгубвам, загубвам … Български синонимен речник
гибел — загуба; разход … Църковнославянски речник
изгубвам — гл. загубвам, губя, лишавам се гл. понасям загуба, търпя загуба, прахосвам, пропилявам, пръскам, изтървавам, изпускам, пропускам, проигравам гл. жертвувам, пожертвувам гл. претърпявам загуба гл. похабявам … Български синонимен речник
Гражданин топинамбур — Основная информация Жанр свободный … Википедия
кало — (итал. calo) 1. загуба, кусок во тежината на некоја стока поради сушење, испарување, преработка и др. 2. надоместок за таква загуба … Macedonian dictionary
губя — гл. загубвам, изгубвам, лишавам се, търпя загуба гл. пръскам, прахосвам, пропилявам, пилея гл. изпускам, изтървам, жертвувам, пожертвувам гл. претърпявам загуба гл. изхарчвам, хабя, похабявам, губя се, изчезвам … Български синонимен речник
загубвам — гл. губя, понасям загуба, изгубвам, изпускам, пропускам, проигравам, изтървавам, жертвувам, пожертвувам, изпогубвам гл. прахосвам, пилея, пропилявам гл. претърпявам загуба … Български синонимен речник
